Sobre esta guía bibliográfica
Se presenta la Guía de los científicos hispanoárabes e hispanojudíos, concebida como complemento de la Guía de la ciencia española hasta el siglo XIX, que solo recogía obras impresas.
En este caso, el objetivo ha sido identificar a los científicos hispanoárabes e hispanojudíos, cuyo legado contribuyó al desarrollo de la ciencia medieval europea. Se trata de un período en el que la península ibérica se convirtió en el punto de contacto entre dos culturas, Oriente y Occidente que contribuyó, por un lado, a la preservación y difusión de los saberes de la Antigüedad y por otro, a la generación de nuevos conocimientos, fundamentales en la historia de la humanidad.
En este proceso podemos observar dos aspectos: la transmisión del griego al árabe, que está en la base del florecimiento de la ciencia árabe del siglo IX; y la transmisión del árabe al latín. Sus protagonistas fueron figuras como al-Mayrity, Abucalsis, Averroes, Maimónides, Abraham ben'Ezra o Johannes Hispanus, entre muchos otros. Unos aportaron los conocimientos de Oriente y muchos contribuyeron a su difusión y transmisión gracias a su labor traductora y creadora.
Ciertamente, la traducción, lejos de ser una labor mecánica, se convertía en una de las labores fundamentales de una persona dedicada a la ciencia. El procedimiento solía consistir en la traducción de viva voz de un texto árabe a la lengua vernácula y otra persona, a partir de esta versión, elaboraba el borrador en latín.
Esta guía pretende, de este modo, poner de relieve la rica aportación de la ciencia hispanoárabe e hispanojudía a la cultura europea durante el periodo que abarca desde el siglo IX al XV, seleccionando, sin pretensión de exhaustividad, una serie de obras incluidas entre nuestros fondos y representativas de ese proceso.
Para su mejor identificación, la guía se distribuye en dos apartados: Selección de obras de científicos hispanoárabes y Selección de obras de científicos hispanojudíos. Incorpora también una Línea del tiempo, con los datos básicos de fecha y lugar de nacimiento o, en su caso, desarrollo de su actividad de los autores, que se complementa con un Mapa interactivo que aporta una visión general de la distribución de estos científicos en todo el territorio.
Para finalizar, en el apartado Referencias bibliográficas de la guía, se ofrece la posibilidad de descargar en formato RIS las referencias bibliográficas de la selección de obras de cada temática. Se trata de un formato de archivo normalizado que permite el intercambio de información entre gestores de referencias bibliográficas (EndNote, Zotero, Mendeley, RefWorks, etc.).
Créditos: Elaborado por el Servicio de Información Bibliográfica de la Biblioteca Nacional de España.