Diccionarios de aragonés
En el territorio que ocupa la actual Comunidad Autónoma de Aragón, históricamente han coexistido tres lenguas: el catalán, el aragonés y el castellano. Por lo tanto, la lexicografía aragonesa ha formado parte de la historia de la lexicografía, tanto del español, como del catalán.
En la evolución de la lexicografía del aragonés podemos distinguir cuatro periodos: uno inicial, anterior a la fundación de la Real Academia Española en 1713; y a partir de ese momento, tres etapas caracterizadas por una dependencia decreciente del Diccionario de la Real Academia Española.
El primer glosario del aragonés fue compuesto en 1585 por Jerónimo de Blancas y Tomás. Se trata de un anexo a las Coronaciones de los Serenissimos Reyes de Aragon, obra impresa en 1641. En este índice se recogen 209 entradas de voces dialectales aragonesas.
El Glosario de las voces provinciales y anticuadas que se encuentran en los Fueros, observancias y actos de corte del Reino de Aragón (1866), de Pascuall Savall y Santiago Penén, es un índice que tiene como objetivo resolver problemas de comprensión de palabras anticuadas y dialectales.
A las primeras décadas del siglo XVIII pertenece la obra de José Siesso de Bolea, Borrador de un diccionario de voces aragonesas, de la A a la Z. Se trata de los materiales con los que contribuyó al primer diccionario de la Real Academia Española.
En 1836 se publica el primer diccionario de regionalismos aragoneses, independiente ya de la lengua castellana, se trata de 887 voces reunidas en Ensayo de un diccionario aragonés-castellano de Mariano Peralta.
Con la obra Vocabulario del dialecto que se habla en la Alta Ribagorza, de Ferraz y Castán (1910-1975), en 1934, se abre una etapa de la lexicografía aragonesa caracterizada por su interés etnográfico-dialectal.
Desde 1975 hasta nuestros días, se produce una paulatina disminución de la dependencia de la lexicografía española en los proyectos lexicográficos aragoneses.
Bibliografía
ALIAGA JIMÉNEZ, José Luis. La lexicografía del aragonés: balance sumario y perspectivas de ¿futuro?. En: Lexicografía de las lenguas románicas: perspectiva histórica. Félix Córdoba Rodríguez (coord.) Berlín: De Gruyter, cop. 2014, v. 1, pp. 1-20
Coronaciones de los Serenissimos Reyes de Aragon.
Por
Borrador de un diccionario de voces aragonesas, de la A a la Z.
Por
Voces provinciales de Aragón, sacadas de los Fueros del Reino y de otros escritos. Manuscrito.
Por
Ensayo de un diccionario aragonés-castellano.
Por
Diccionario de voces aragonesas: precedido de una introducción filológico-histórica.
Por
Fueros, observancias y actos de Corte del Reino de Aragón. Ed. facs. de la de Pascual Savall y Dronda y Santiago Penén y Debesa.
Vocabulario del dialecto que se habla en la Alta Ribagorza.
Por
Nuevo diccionario Etimológico Aragonés.
Por
Contribución al vocabulario aragonés.
Por
Vocabulario de Benasque.
Por
Diccionario aragonés-castellano, castellano- aragonés.
Por
Teruel peculiaridades de nuestro léxico popular.
Por
Diccionario dialectal del Pirineo aragonés.
Por
Dizionario aragonés-castellán, castellán-aragonés.
Por
Diccionario aragonés.
Por
Dizionario breu de a luenga aragonesa.
Por
Diccionario del habla de la baja Ribagorza Occidental.
Por
Vocabulario caspolino.
Por
Fraseología del Chistabín: diccionario de refranes, modismos, locuciones y frases hechas en aragonés del Valle de Chistau.
Por
Vocabulario básico bilingüe aragonés-castellano y castellano aragonés.
Por
Vocabulario de Aragón.
Por
Diccionario del dialecto ansotano.
Por
Vocabulario de la Sexma de la Honor de Huesa del Común (Teruel).
Por
Diccionario etimológico chistabino-castellano, castellano-chistabino.
Por
Vocabulario general de las Cinco Villas de Aragón.
Por
Créditos: Elaborado por el Servicio de Información Bibliográfica de la Biblioteca Nacional de España.