Diccionarios de valenciano

       Los orígenes de la lexicografía valenciana se remontan a obras como la de Joan Esteve, escribano valenciano que publica su Liber elegantiarum en Venecia en 1489. Se trata de un diccionario de gran importancia para la lexicografía románica en general, puesto que es uno de los primeros trabajos elaborados con una cierta técnica lexicográfica, superando los simples glosarios y las listas de equivalencias.

       El Thesaurus puerilises del gironense Onofre Pou, impreso en 1575 y reeditado en numerosas ocasiones, es un repertorio léxico destinado a valencianos y catalanes para el aprendizaje del latín.

       Durante el siglo XVIII la obra lexicográfica más destacabls es la Carles Ros i Hebrera (Valencia 1703-1773).  En 1739 publica el Breve diccionario valenciano-castellano. La obra recoge una recopilación de palabras raras y anticuadas. En 1764 publica el Diccionario valenciano-castellano, se trata de una obra más extensa que no supone una reelaboración del anterior, sino una obra original.

       La primera obra del siglo XIX es Ensayo de un diccionario valenciano-castellano (1839) de Lluís Lamarca. Se trata de un vocabulario de unas mil voces usuales en Valencia que atiende al léxico vivo de la época.

       De mayor importancia resulta la publicación en 1851 del Diccionario valenciano – castellano de Josep Escrig (1791-1867). Supone el primer intento de recoger el léxico general valenciano, y fomentar tanto el conocimiento del valenciano como el acceso al castellano. La obra será reelaborada y ampliada por Constantí Llombart (1848-1893), escritor y activista valencianista, uno de los máximos representante de la Renaixença valenciana.

       Finalmente, el Diccionario general valencia – castellano (1891) de Joaquim Martí i Gadea. Será el último y más extenso de este siglo.

       En 1915 se crea el Centro de Cultura Valenciana, germen de la que con el tiempo será la Real Acadèmia de Cultura Valenciana. Esta institución saca a la luz en 2010 el Diccionari General de la Llengua Valenciana, resultado del trabajo de Voro López i Verdejo, académico y director de la sección de Llengua i Lliteratura Valencianes.

       Por otro lado, la Acadèmia Valenciana de la Llengua es la institución encargada de redactar la normativa lingüística del idioma valenciano. En 2014 publica el Diccionari normatiu valencià, cuya redacción estuvo a cargo de una comisión formada por seis académicos -Rafael Alemany, Ramón Ferrer, Josep Palomero, Artur Ahuir, Manuel Pérez Saldanya y Jordi Colomina-, siendo este último su coordinador.

Bibliografía

Cabré Castellví, Mª Teresa, Mercè Lorente. Els diccionaris catalans de 1940 a 1988. Barcelona: Universitat de Barcelona, 1992

AHM/40444

Colón, Germà. La lexicografía histórica catalana a partir de fines del siglo XIX. En: Lexicografía de las lenguas románicas: perspectiva histórica. Félix Córdoba Rodríguez (coord.). Berlín: De Gruyter, cop. 2014, v. 1, p. 115-124

12/1037225 V. 1

Gimeno Betí, Lluís. De lexicografía valenciana: estudi del Vocabulari del Maestrat de Joaquim Garcia Girona. València: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana; Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1998

AHM/419391

Guardiola i Savall, M. Isabel, Antonio Fernández Varó, Anna Francés Díez y María Guerola Gironés. El proceso de informatización de los diccionarios valencianos anteriores al siglo xx: el diccionario valenciano-castellano (1887) de Constantí Llombart. Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, 18, 2004, p. 107-128. Disponible en: https://revistaelua.ua.es/article/view/2004-n18-el-proceso-de-informatizacion-de-los-diccionarios-valencianos-anteriores-al-siglo-xx-el-diccionario-valenciano-castellano-1887-de-constanti-llombart

Rico, Albert, Joan Solà. Gramàtica i lexicografía catalanes: síntesi histórica. València: Universitat, 1995

AHM/218444

Créditos: Elaborado por el Servicio de Información Bibliográfica de la Biblioteca Nacional de España.

Aviso Legal   |   Accesibilidad   |   Protección de datos